1
00:00:07,908 --> 00:00:09,137
ナレーター:
ニューヨーク市では...

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,178
...40年代東部の通りで、
普通の仕立て屋があります。

3
00:00:20,888 --> 00:00:23,050
それとも普通ですか？

4
00:00:25,526 --> 00:00:31,363
私たちはエージェントの入り口から入りました
そして私たちは今U.N.C.L.Eにいます。本部。

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,765
それが統合ネットワーク司令部です
法律と執行のため。

6
00:00:39,072 --> 00:00:43,669
叔父。組織です
あらゆる国籍のエージェントで構成されています。

7
00:00:43,844 --> 00:00:48,373
政治の維持に関わっている
そして世界中のどこにでも法的秩序が保たれます。

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,541
[無線で音声が文字化けする]

9
00:01:05,532 --> 00:01:07,433
私の名前はナポレオン・ソロです。

10
00:01:07,601 --> 00:01:10,230
私は執行官です
ここのセクション 2 で説明します。

11
00:01:10,404 --> 00:01:12,896
それが運用と執行です。

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,566
私はイリヤ・クリアキンです。
私も執行官です。

13
00:01:16,743 --> 00:01:22,740
友人のナポレオンのように、私も行きます
私は所長に言われたことは何でもやります。

14
00:01:23,350 --> 00:01:26,912
はぁ？ああ、そうです。アレクサンダー・ウェイバリー。

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,851
セクション1のナンバーワン。

16
00:01:29,022 --> 00:01:32,288
これを担当するのは、
私たちのニューヨーク本社。

17
00:01:32,459 --> 00:01:36,419
私がこの若者たちを送り出すのはここからです
彼らのさまざまな使命について。

18
00:02:47,768 --> 00:02:50,169
[喘ぎ声]

19
00:02:50,337 --> 00:02:52,135
お父さん！

20
00:02:56,877 --> 00:02:58,573
[レイヴンの叫び声]

21
00:02:58,745 --> 00:03:01,010
- これは--お父さん、何ですか--?
- 私から離れてください！

22
00:03:01,181 --> 00:03:04,743
いや、触らないで！
触らないでください！いいえ！

23
00:03:04,918 --> 00:03:07,854
触らないでください！いいえ！

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,924
私から離れてください！
私から離れてください！

25
00:03:12,092 --> 00:03:13,924
私から離れてください。いいえ！

26
00:03:14,661 --> 00:03:16,323
マリオン: お父さん--
レイブン: 決して私に近づかないでください。

27
00:03:16,496 --> 00:03:21,628
レイブン: 私を傷つけないで。いや、傷つけないでよ！
マリオン：パパ。パパ、マリオンだよ。お父ちゃん。

28
00:03:23,403 --> 00:03:28,000
医師の診察を受けてください。医者。
早く、早く。お願いします--

29
00:03:31,645 --> 00:03:34,615
彼は戻ってくるよ、バッファトン。
磨耗してきています。

30
00:03:36,583 --> 00:03:38,347
それはとても興味深いですね。

31
00:03:38,518 --> 00:03:40,646
彼が空振りしてからどのくらい経ちましたか
そのことについて？

32
00:03:40,821 --> 00:03:44,417
ジェルベーズ [オンスクリーン]: わずか 30 分、
ダーリン。それほど大量の摂取量でもありません。

33
00:03:44,591 --> 00:03:46,492
パターン [電話で]:
女の子が助けを求めに行っています。

34
00:03:46,660 --> 00:03:49,095
やるべきことは一つだけ
他にアイデアがない限り。

35
00:03:49,262 --> 00:03:52,027
はー。それは愚かな質問です
もし聞いたことがあるなら。

36
00:03:52,799 --> 00:03:54,529
ジェルベーズ？

37
00:03:55,368 --> 00:03:56,495
彼を殺してください。

38
00:03:57,404 --> 00:04:01,034
わかった。私たち全員が同意する限り。

39
00:04:02,142 --> 00:04:05,909
カラディアン、そんなに緊張しないでください。
自分で飲み物を作りましょう。

40
00:04:06,113 --> 00:04:09,049
ジェルベーズ？
ニューヨークの天気はどうですか？

41
00:04:09,216 --> 00:04:10,707
レインコートを持ってきたほうがいいです。

42
00:04:10,884 --> 00:04:13,410
それがどれほど予測不可能であるか知っていますか
今年のこの時期。

43
00:04:14,921 --> 00:04:17,254
[ため息]

44
00:04:19,860 --> 00:04:23,558
ああ、いいえ。ああ、いや、いや。

45
00:04:37,744 --> 00:04:38,734
[息を呑む]

46
00:04:38,912 --> 00:04:41,404
[叫び、そしてすすり泣く]

47
00:04:48,488 --> 00:04:51,947
グレゴリー・レイヴン博士はユーゴスラビアにいました...

48
00:04:52,259 --> 00:04:55,661
...任務中
国際公衆衛生サービス向け。

49
00:04:56,263 --> 00:04:59,461
彼は何かにつまずいた
それは彼には関係のないことでした...

50
00:04:59,733 --> 00:05:03,033
...ざっくりとしたレポートを作成しました
彼の上司に。

51
00:05:04,604 --> 00:05:06,766
それから誰かが彼を殺しました。

52
00:05:08,041 --> 00:05:12,479
娘によると、彼は次のような状態だったという。
ほとんど病的な恐怖。

53
00:05:12,913 --> 00:05:16,941
彼のファイルによると、
彼は普通の、健康で、知的な男性でした。

54
00:05:17,617 --> 00:05:21,452
それが何なのか知りたいのですが、
あんな男をこんな人に貶めるだろう――

55
00:05:21,621 --> 00:05:23,886
鳴くウサギ。

56
00:05:25,125 --> 00:05:27,219
さて、ソロさん？

57
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
クリヤキンさん？

58
00:05:30,263 --> 00:05:36,066
そのように男性を怖がらせる方法について何かアイデアはありますか
彼の機知が狂ったのか？

59
00:05:36,736 --> 00:05:40,503
まあ、死の恐怖かもしれない。

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,577
もし彼が爆発を期待していたら
ショットガンを持っていたら、娘に逃げるように言っただろう。

61
00:05:44,744 --> 00:05:47,771
そのまま、彼は彼女に医者を呼ぶように言いました。

62
00:05:48,114 --> 00:05:49,343
警察官ではなく、医師です。

63
00:05:49,516 --> 00:05:51,041
ふーむ。

64
00:05:51,218 --> 00:05:52,811
ニース。

65
00:05:53,220 --> 00:05:56,918
ああ、彼の娘です。マリオン・レイブン。

66
00:05:57,090 --> 00:05:59,992
彼女はちょうど彼が殺されるのを見るのに間に合うように到着した。

67
00:06:00,961 --> 00:06:02,930
今は家に帰り、ここニューヨークにいます。

68
00:06:06,766 --> 00:06:09,258
マリオン: 警察への報告です
確かに十分明白でしたか？

69
00:06:09,436 --> 00:06:13,635
父が言ったのは、いつか出会えるだろうということだけだった
「面白くて憂慮すべき」何か。

70
00:06:13,807 --> 00:06:16,333
- 彼の正確な言葉。
- さて、彼は外国人でした。

71
00:06:16,509 --> 00:06:19,877
彼は言語を知らなかったので、
地元の人に助けてもらったに違いない。

72
00:06:20,046 --> 00:06:23,380
と思われる男性が一人いました
父の知る限り珍しいタイプの男だった。

73
00:06:23,550 --> 00:06:26,748
闇市場のタバコの密輸業者。

74
00:06:27,020 --> 00:06:29,580
父は彼をプロの山賊と呼んだ。

75
00:06:29,756 --> 00:06:33,090
―それはとても古い言葉ですか？
- あそこじゃないよ、いいえ。

76
00:06:33,260 --> 00:06:36,059
- この男を知っていましたか？
- はい。むしろ彼のことが好きでした。

77
00:06:36,229 --> 00:06:38,789
彼はとても誇りに思っていました
優秀な密輸業者であること。

78
00:06:38,965 --> 00:06:41,799
すみません。
これらの写真はすべてあなたが撮りましたか?

79
00:06:41,968 --> 00:06:44,665
- はい。
- 私はボートのものが好きです。

80
00:06:44,838 --> 00:06:46,431
ありがとう。

81
00:06:48,074 --> 00:06:49,838
どうだろう……。

82
00:06:50,477 --> 00:06:55,575
一度船の写真を撮りました。
大きなヨット、ビエラ号。

83
00:06:55,815 --> 00:06:59,013
そしてそれを父に見せたところ、
彼は私にそれを破壊させました。

84
00:07:00,186 --> 00:07:02,087
それは彼が殺される前日のことだった。

85
00:07:02,722 --> 00:07:06,215
どうしてですか、ソロさん、なぜですか？
理由を教えていただけますか?

86
00:07:06,793 --> 00:07:07,783
[ため息]

87
00:07:07,961 --> 00:07:11,261
ごめんなさい。普段はしません
こうやって自分を馬鹿にする。

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,264
感情に関して愚かなことは何もありません。

89
00:07:14,434 --> 00:07:18,166
ああ、慣れてないだけだ
to being under police protection.

90
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
I find it nerve-wracking, that's all.

91
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Oh, they're very unobtrusive,
保証します...

92
00:07:23,176 --> 00:07:26,806
...but I've felt them following me
ever since I came to New York.

93
00:07:39,192 --> 00:07:41,593
- It is a policeman, isn't it?
- いいえ、そうではありません。

94
00:07:44,397 --> 00:07:48,994
As you say, they're very unobtrusive,
but no one out there has that kind of look.

95
00:07:49,169 --> 00:07:52,697
- I wish I knew what this was all about.
- We'll find out, I promise you.

96
00:07:52,872 --> 00:07:56,365
Do you have any relatives out in the country
where you might go for a while?

97
00:07:56,543 --> 00:07:57,841
いいえ、ソロさん。

98
00:07:58,011 --> 00:08:00,640
ここは私の家です。
ここは父と私が住んでいた場所です。

99
00:08:00,814 --> 00:08:04,751
そして、私はそれを残しません、
怖がったウサギのように逃げるだけではありません。

100
00:08:04,918 --> 00:08:07,547
- なるほど。うさぎタイプじゃないですよね？
-絶対に違います。

101
00:08:07,721 --> 00:08:09,212
あなたは頑固な女性ですね。

102
00:08:09,389 --> 00:08:12,325
そうですね、少し調べなければなりません。
クリヤキンさんがお世話になります。

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,824
イリヤさん、大事にしてね。

104
00:08:13,994 --> 00:08:18,329
彼女はおそらく頑固な女性なのかもしれません。
でも彼女は素敵です。

105
00:08:20,467 --> 00:08:22,800
決意は私の好きな美徳です。

106
00:08:22,969 --> 00:08:25,564
あなたは彼に慣れるでしょう。
彼はあなたに好意を抱くかもしれません。

107
00:08:25,739 --> 00:08:28,470
私は本部にいます。正時に報告してください。

108
00:08:31,344 --> 00:08:32,778
[マリオンのため息]

109
00:08:33,279 --> 00:08:35,407
コーヒーはいかがですか？

110
00:08:36,750 --> 00:08:38,378
Shall I play you a record?

111
00:08:38,551 --> 00:08:41,419
You probably don't have anything I like.
私がここにいるのを忘れてください。

112
00:08:41,588 --> 00:08:43,614
それは簡単ではありません。

113
00:08:48,995 --> 00:08:52,056
あくまで家具の一部です。

114
00:08:56,169 --> 00:09:00,300
女性[録音中]: ビエラです。
Registered France to Madame Gervaise Ravel.

115
00:09:00,473 --> 00:09:06,242
１１日にユーゴスラビアのヴァロナを出国。
Arrived New York Harbor on the 21st.

116
00:09:07,614 --> 00:09:11,107
見てみましょう
at the, uh, owner of the yacht.

117
00:09:14,220 --> 00:09:17,156
うーん。

118
00:09:17,323 --> 00:09:21,522
- とてもハンサムなオーナーです。
・猫系がお好みの方。

119
00:09:22,829 --> 00:09:25,890
Well, they purr so nicely.

120
00:09:26,833 --> 00:09:28,734
彼女について私たちは何を知っていますか?

121
00:09:29,936 --> 00:09:31,700
ヘザー:
ジェルヴェーズ・ラヴェル、30歳。

122
00:09:31,871 --> 00:09:34,773
エクス・アン・プロヴァンス生まれ。
アルマン・ラヴェルの未亡人。

123
00:09:34,941 --> 00:09:39,276
ソロ：ああ、そうだね。フランスの大臣
数年前に自殺した人。

124
00:09:39,446 --> 00:09:41,642
マリオン: ヘディングの疑い
情報部は…

125
00:09:41,815 --> 00:09:43,044
...フランス秘密軍の...

126
00:09:43,216 --> 00:09:46,778
...そして 1963 年 4 月 7 日に自殺したのは誰ですか
裁判に直面するのではなく。

127
00:09:46,953 --> 00:09:48,353
- 続けましょうか？
ソロ：やる、やる。

128
00:09:48,788 --> 00:09:53,055
彼女はフランスではノングラータです
そしてどの国にも警察歴はありません。

129
00:09:53,226 --> 00:09:55,752
そして彼女は危険人物として分類されています。

130
00:09:55,929 --> 00:09:58,728
美しい女性
常にそのように分類されるべきです。

131
00:09:58,898 --> 00:10:02,767
- 私もですよ、ソロさん？
- ああ、リストの一番上です、ミス・マクナブ。

132
00:10:02,936 --> 00:10:05,997
えー、抜いちゃうの？
もう少し資料はありますか？

133
00:10:20,086 --> 00:10:21,213
[ジャズ音楽の演奏]

134
00:10:21,387 --> 00:10:24,323
いたずらなんてありえないって誰かが言ってた
音楽のあるところ。

135
00:10:24,491 --> 00:10:25,823
それを信じますか？

136
00:10:25,992 --> 00:10:29,156
セルバンテス。しかし、彼は間違っていました。

137
00:10:29,329 --> 00:10:32,891
私たちの周りにはいたずらがあふれています
そしてそれを忘れないことが大切です。

138
00:10:33,833 --> 00:10:35,165
[ドアベルの音]

139
00:10:35,335 --> 00:10:38,772
- 誰ですか？
男性: メッセンジャー サービスです。

140
00:10:44,410 --> 00:10:46,345
ちょっと待ってください。

141
00:10:58,658 --> 00:11:02,425
- それはミス・マリオン・レイブンのためです。
- ああ、承ります。うーん...

142
00:11:02,762 --> 00:11:06,324
ええと、それを入れてもらえませんか
テーブルの隅にお願いします?

143
00:11:09,302 --> 00:11:10,668
おお。

144
00:11:11,371 --> 00:11:12,737
ああ。

145
00:11:15,441 --> 00:11:18,138
- ありがとうございます。
- 大丈夫です。

146
00:11:27,520 --> 00:11:29,955
「愛を込めて、最愛の人、エドマンド。」
エドマンドって誰？

147
00:11:30,123 --> 00:11:33,184
- 彼は私が時々一緒に出かける男の子です。
- ふーむ。彼に電話をかけてください。

148
00:11:33,359 --> 00:11:36,818
私はできません。彼は今週町を出た。
彼はメキシコに行ってしまった。

149
00:11:38,765 --> 00:11:41,792
不気味ではないようです
しかし、注意することは有益です。

150
00:11:41,968 --> 00:11:44,437
いいえ、そこにいたほうがいいです。

151
00:12:11,130 --> 00:12:12,621
ふーむ。

152
00:12:24,577 --> 00:12:26,739
大丈夫、出てもいいよ。

153
00:12:26,913 --> 00:12:28,279
[ため息]

154
00:12:29,849 --> 00:12:33,342
- 彼がいつも送ってくるものです。
- ああ、それは良い兆候ですね。

155
00:12:33,519 --> 00:12:36,353
でも分析してもらうつもりだ
すべて同じです。

156
00:12:36,522 --> 00:12:41,654
- それはメッセンジャーではなかったのですか？
- まあ、もしそうでなかったとしても、すぐに彼を見つけることができます。

157
00:12:46,199 --> 00:12:48,225
そしてパッケージには彼の指紋が付いています。

158
00:12:48,401 --> 00:12:50,199
ふーむ。私たちは効率的ではないでしょうか？

159
00:12:50,370 --> 00:12:53,431
へー、へー。記録を変える必要がある。

160
00:13:23,536 --> 00:13:28,497
レセプションを行うラヴェル夫人
明日の午後、彼女のヨットに乗ります。

161
00:13:28,775 --> 00:13:32,405
- 彼女を訪ねてみようかと思いました。
- はい、そうしたいです。

162
00:13:32,578 --> 00:13:34,979
クリヤキンさんからのニュースは何ですか？

163
00:13:35,148 --> 00:13:39,643
そうだ、彼は私に電話してきたはずだ
3分前。

164
00:13:41,788 --> 00:13:43,780
[電話をかける]

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,337
マレー・ヒル、33098?

166
00:14:10,016 --> 00:14:11,382
[イリヤの泣き声]

167
00:14:11,551 --> 00:14:14,020
- イリヤ。
- いいえ、いいえ。

168
00:14:14,187 --> 00:14:16,452
いいえ、いいえ、放っておいてください--
私を放っておいてください、私を放っておいてください。

169
00:14:16,622 --> 00:14:19,615
去ってください。
お願い、お願い、私に触れないでください。

170
00:14:19,792 --> 00:14:21,351
私に触れないでください -- 触れないでください --

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,361
[イリヤが口ごもる]

172
00:14:24,530 --> 00:14:26,328
[泣き声]

173
00:15:04,504 --> 00:15:06,564
[無線のビープ音]

174
00:15:06,739 --> 00:15:09,903
SOLO [OVER RADIO]: チャンネル D を開きます。
- 大丈夫ですか？

175
00:15:10,076 --> 00:15:12,011
つまり、チャンネル D が開いています。

176
00:15:12,178 --> 00:15:14,238
ソロ:
第 1 セクションの 1 番目のレポート。

177
00:15:14,414 --> 00:15:18,476
マリオン・レイブンが行方不明。
そして私は大丈夫です、ありがとう。認める。

178
00:15:18,651 --> 00:15:19,812
ウェイバリーさんはこちら。

179
00:15:19,986 --> 00:15:21,147
[ラジオで泣き叫ぶイリヤ]

180
00:15:21,320 --> 00:15:22,811
あれは――？

181
00:15:23,523 --> 00:15:25,583
鳴き声が聞こえるのは何かの動物でしょうか？

182
00:15:26,926 --> 00:15:29,020
そうですね、そのようなことです。

183
00:15:43,242 --> 00:15:45,074
[賑やかな音楽演奏]

184
00:15:45,244 --> 00:15:47,236
[人々のおしゃべり]

185
00:15:48,314 --> 00:15:50,340
この新しい人たちを頼りにできるでしょうか?

186
00:15:50,516 --> 00:15:54,715
はい。総勢30名、全員元役員、
すべて研削用の軸が付いています。

187
00:15:54,887 --> 00:15:56,651
彼らはたくさんのお金が欲しいのです。

188
00:15:56,823 --> 00:15:59,486
バッファトンはたくさんのお金を持っています。

189
00:15:59,659 --> 00:16:02,026
一律200万。
ドイツ人にとってはボーナスだ。

190
00:16:02,195 --> 00:16:03,993
-多すぎますか？
- ふーむ。

191
00:16:04,197 --> 00:16:07,929
私のエメラルド鉱山のひとつ
1週間でそれを生み出すことができます。

192
00:16:08,100 --> 00:16:09,830
お金は肥料のようなものだよ、ジェルヴェーズ。

193
00:16:10,002 --> 00:16:12,733
それを周囲に広めなければなりません
それが何か良いことをするためなら。

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,534
あるいは、害悪とでも言いましょうか。

195
00:16:15,708 --> 00:16:17,904
そして親愛なるパトナー大佐
多くの害があります。

196
00:16:18,077 --> 00:16:21,639
愚か者を打倒しても問題はない
自分たちが政府を運営していると思っている人たち。

197
00:16:21,814 --> 00:16:24,807
[人々のおしゃべり]

198
00:16:41,234 --> 00:16:43,703
はい、消防署です。

199
00:16:50,443 --> 00:16:52,639
マシソン警部、
消防署から。

200
00:16:52,812 --> 00:16:54,781
ジェルベーズ [ラジオで]:
わかった、彼を降ろしてください。

201
00:16:54,947 --> 00:16:57,473
デッキの下、メイン ステートルーム。

202
00:17:36,889 --> 00:17:38,653
これを成功させたら、お見せします--

203
00:17:38,824 --> 00:17:40,486
ご容赦ください。

204
00:17:52,204 --> 00:17:54,139
ごめんなさい、ミスター。プライベート。

205
00:17:54,307 --> 00:17:56,105
おお。おお。

206
00:18:20,666 --> 00:18:22,032
[静かな銃声]

207
00:18:48,995 --> 00:18:50,588
[静かな銃声]

208
00:18:52,331 --> 00:18:54,323
[ラジオがうるさい]

209
00:18:59,805 --> 00:19:02,297
警官[無線で]: マダム・ジェルベーズ、
消防検査官はもう到着しましたか？

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,171
いいえ、彼を見つけてください。

211
00:19:04,343 --> 00:19:07,336
[警報音]

212
00:19:08,881 --> 00:19:11,680
さあ。私は彼らを寝かしつけただけです。

213
00:19:11,851 --> 00:19:15,379
彼らは軽い二日酔いになるだろう、
しかし、それが彼らの商売の危険なのです。

214
00:19:38,411 --> 00:19:39,902
[ソロシャウト]

215
00:19:41,881 --> 00:19:43,679
必要な場合を除き、撮影は禁止です。

216
00:20:09,642 --> 00:20:10,974
[ラジオがうるさい]

217
00:20:11,143 --> 00:20:12,338
報告します。

218
00:20:12,511 --> 00:20:15,845
侵入者と女の子がいます
上甲板に閉じ込められた。

219
00:20:16,015 --> 00:20:17,779
彼は武装している。

220
00:20:41,273 --> 00:20:42,866
ソロ:
よし、ジャンプだ。

221
00:20:55,121 --> 00:20:57,955
警官: ボートが横に停泊しました
そして彼らを摘み取りました。

222
00:21:04,964 --> 00:21:07,729
彼らはよく計画を立てていますね。

223
00:21:15,374 --> 00:21:18,867
とても興味深いですね。
砕けたキャンディーがひとつ…。

224
00:21:19,044 --> 00:21:22,378
...残されたもの
クロラシンとピクリン酸の痕跡。

225
00:21:22,548 --> 00:21:26,508
そしてこの若い女性からは血が流れ落ちます
クリヤキン氏のものと全く一致する。

226
00:21:26,685 --> 00:21:28,984
ジフェニルスルフィド。

227
00:21:29,155 --> 00:21:34,059
並外れた。
もしかしたらこのカードが何かを教えてくれるかもしれません。

228
00:21:45,905 --> 00:21:50,036
アダム・パターンナー大佐が搭乗していた。

229
00:21:50,309 --> 00:21:52,710
とてもアットホームな雰囲気でした。
彼のことを覚えていますか？

230
00:21:52,878 --> 00:21:56,474
アダム・パターンナー元大佐、そうです。はい、そうします。

231
00:21:56,649 --> 00:22:01,747
彼は委員を辞任することを余儀なくされた
彼の政治的狂信のせいで。

232
00:22:01,921 --> 00:22:05,119
彼にはアイデアがあった
世界は愚か者によって支配されていた。

233
00:22:05,291 --> 00:22:08,659
まあ、初めてではないんですが
男は半分の真実によって破滅した。

234
00:22:08,828 --> 00:22:09,818
もう大丈夫ですか？

235
00:22:10,296 --> 00:22:14,199
はい。まだ少し怖いです。
それは悪いことですか？

236
00:22:14,366 --> 00:22:18,167
それは化学的に引き起こされた恐怖でした。
あなたには怖がる権利があります。

237
00:22:18,337 --> 00:22:19,930
私もそうでした。

238
00:22:20,105 --> 00:22:23,974
まあ、お二人の様子からすると、
薬には後遺症はないようです。

239
00:22:27,546 --> 00:22:29,981
男性[録音中]:
ジフェニルピクリンシアンクロラシン。

240
00:22:30,149 --> 00:22:33,347
強力な抑制剤として知られている
それは神経系に作用します...

241
00:22:33,519 --> 00:22:36,683
...そして人工的に作成します
極度の恐怖の状態。

242
00:22:36,856 --> 00:22:40,759
教授が開発したものです
第二次世界大戦中のエンヴェル・カラディアン...

243
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
...しかし、その作業は放棄されました...

244
00:22:42,695 --> 00:22:46,564
...ガスが発見されたとき
不安定すぎて効率的な制御ができません。

245
00:22:46,732 --> 00:22:49,634
カラディアン教授
彼はガスの研究を続けました...

246
00:22:49,802 --> 00:22:55,708
...ドイツ、ソ連、日本で
1952年から1958年にかけて。

247
00:22:55,875 --> 00:22:59,903
彼は米国を訪問する予定だった
1959 年 4 月に...

248
00:23:00,079 --> 00:23:03,379
...結果を実証するため
彼の研究の記録が残されたが、行方不明になった。

249
00:23:03,549 --> 00:23:05,984
それ以来、彼の痕跡はありません。

250
00:23:06,685 --> 00:23:09,382
1959 年 4 月。

251
00:23:09,788 --> 00:23:12,519
そんな時じゃなかったっけ
パターンナー大佐が突然辞任？

252
00:23:12,691 --> 00:23:13,954
はい、そうでした。

253
00:23:14,126 --> 00:23:17,893
カラディアンを操縦したのは彼だったのだろうか
ペンタゴンから離れて。

254
00:23:18,063 --> 00:23:23,024
そして今、誰かがその恐怖ガスを手なずけた
そしてそれを実行に移します。

255
00:23:25,271 --> 00:23:27,035
レイヴンさん…

256
00:23:27,573 --> 00:23:31,101
...このユーゴスラビアの村について教えてください
それはあなたのお父さんに興味を持ったようです。

257
00:23:32,311 --> 00:23:34,246
まあ、私が知っていることはあまりありません。

258
00:23:34,413 --> 00:23:38,282
ナスンジという場所。そんなに多くないよ
山間部としての村。

259
00:23:38,450 --> 00:23:42,478
深い洞窟がたくさんあると思います。
戦争中、ゲリラはよく隠れていました。

260
00:23:42,655 --> 00:23:45,250
ほとんど通行できない国です
かなり遠い。

261
00:23:45,424 --> 00:23:49,759
そしてあなたのお父さんの友人は、
ミラン・ホルス、そこに住んでるの？

262
00:23:50,329 --> 00:23:51,388
はい。

263
00:23:52,464 --> 00:23:56,265
レイヴンさん、していただけますか?

264
00:23:56,802 --> 00:24:00,466
見つけるのを手伝ってくれませんか
あなたの父親を殺した男たち？

265
00:24:00,639 --> 00:24:04,303
- あなたのお願いなら何でもやります。
- 良い。

266
00:24:10,482 --> 00:24:14,977
- カラディアン、聞こえますか?
- はい。はい、かすかに近づいてきました。

267
00:24:15,454 --> 00:24:17,685
- 打ち合わせはどうでしたか？
- 素晴らしい。

268
00:24:17,856 --> 00:24:18,915
新しいグループが 4 つあります。

269
00:24:19,091 --> 00:24:22,220
3000人近い兵力を約束されている
ドイツ人の指揮下にあった。

270
00:24:22,394 --> 00:24:23,418
コンテナについてはどうですか？

271
00:24:23,963 --> 00:24:26,398
彼らは組立ラインから出てきています
今はとても速いです。

272
00:24:26,565 --> 00:24:29,125
他に何か？セキュリティについてはどうですか?

273
00:24:29,635 --> 00:24:31,627
- 制御下にあります。
- 締めてください。

274
00:24:31,804 --> 00:24:35,104
問題が発生しました。レイヴンの娘
ガスにさらされています。

275
00:24:35,274 --> 00:24:37,834
- 彼女は誰と話しているのか分かりません。
- 何？

276
00:24:38,010 --> 00:24:40,479
訪問を期待したほうがいいです
不親切な代理店から。

277
00:24:40,646 --> 00:24:43,138
すべてのシステムに緊急警報を出したいのですが、
それは理解されていますか？

278
00:24:44,249 --> 00:24:46,650
もちろん。もちろん、わかります。

279
00:24:47,186 --> 00:24:49,382
良い。サインオフします。

280
00:24:52,891 --> 00:24:55,360
攻撃があれば、
彼がそれに耐えられるとは思えない。

281
00:24:55,527 --> 00:24:58,520
はい、戻ったほうがいいです。
あなたとバッファトンはここで終了できます。

282
00:24:58,697 --> 00:25:02,361
良い。一体誰なのか知りたい
あの女の子を私たちの鼻の下から奪いました。

283
00:25:02,534 --> 00:25:05,129
それは示唆します
非常に効率的な組織。

284
00:25:05,304 --> 00:25:09,264
彼らは教えられなければならないだろう
厳しくて苦しい教訓。

285
00:25:09,808 --> 00:25:13,973
行きなさい、パターンナー。行ってください。彼らに教えてください。

286
00:25:17,016 --> 00:25:20,145
ウェイバリー: それでは、入ります
かなり低い、約5000フィート。

287
00:25:20,319 --> 00:25:23,585
古いB-17を使用します。
そのようなもの。

288
00:25:23,756 --> 00:25:28,091
密輸業者がいつも利用しているのは、
世界のこの地域には飛行機が余っている。

289
00:25:28,394 --> 00:25:29,862
それもそのはずです。

290
00:25:30,029 --> 00:25:32,692
彼らの反応をどうやって確かめることができますか
そのような状況に？

291
00:25:33,332 --> 00:25:37,269
さて、彼らの富により、
彼らの明らかなリソース...

292
00:25:37,436 --> 00:25:40,668
...さらにパトナー大佐のもの
軍事ノウハウ…

293
00:25:40,873 --> 00:25:43,707
...彼らの反応
かなり予測可能なはずです。

294
00:25:43,876 --> 00:25:45,970
そうあるべきだ。

295
00:25:46,478 --> 00:25:50,142
撤退したい場合は、覚えておいてください。
明日では遅すぎる。

296
00:25:50,315 --> 00:25:53,183
考え直してみるのも良いかもしれません。

297
00:25:53,352 --> 00:25:57,414
ホースなしではどこにも行けません。
そしてホースはあなたのことを知りません。

298
00:25:58,090 --> 00:26:02,391
わかりました、それでは。次の目的地はユーゴスラビアです。

299
00:26:03,662 --> 00:26:05,494
私たち3人です。

300
00:26:23,615 --> 00:26:25,413
カルロ: 先生。
- それは何ですか？

301
00:26:25,584 --> 00:26:29,214
- インターセプトがあります。
- コース、範囲、高度は?

302
00:26:29,388 --> 00:26:31,323
直進、セキュリティエリア。

303
00:26:31,490 --> 00:26:36,258
範囲: 12 マイル。高度: 5000 フィート。

304
00:26:36,428 --> 00:26:39,421
- 近づいてきました。
- 旋回ですね？

305
00:26:39,598 --> 00:26:41,499
アラートインターセプト。

306
00:26:41,967 --> 00:26:43,959
警報を鳴らしてください。

307
00:26:46,405 --> 00:26:49,204
それはやってくる
別のアプローチがあります、先生。

308
00:26:49,374 --> 00:26:52,310
よし。彼を引きずりおろせ。

309
00:27:08,360 --> 00:27:09,851
鳥は自動で発射されます。

310
00:27:10,028 --> 00:27:12,156
[スキャナーのビープ音]

311
00:27:18,804 --> 00:27:21,865
直撃です、先生。スキャナーはきれいです。

312
00:27:22,040 --> 00:27:25,374
- パラシュート？
- 誰も目撃報告はありませんでした、先生。

313
00:27:25,544 --> 00:27:30,312
賢い人のためのマナー講座。

314
00:28:03,815 --> 00:28:06,080
彼らはヘリコプターを拾ったと思うよ
レーダーで？

315
00:28:06,251 --> 00:28:07,480
いいえ、私たちは低空飛行しすぎました。

316
00:28:07,653 --> 00:28:10,452
それを願いましょう
すべての電子スキャン機器...

317
00:28:10,622 --> 00:28:12,784
...で訓練されました
私たちのロボット制御爆撃機。

318
00:28:12,958 --> 00:28:14,483
さあ行こう。

319
00:28:25,237 --> 00:28:28,867
ホルス！ホース。

320
00:28:29,608 --> 00:28:30,701
[マリオンのため息]

321
00:28:30,876 --> 00:28:33,869
- この男性たちはあなたの友達ですか?
- はい。とても良い友達です。

322
00:28:34,046 --> 00:28:37,039
[ホースとイリヤの会話
東ヨーロッパ言語]

323
00:28:41,386 --> 00:28:44,220
[笑い]

324
00:28:44,389 --> 00:28:45,948
それにしても、こんにちは。

325
00:28:46,124 --> 00:28:48,320
[笑い]

326
00:28:50,195 --> 00:28:52,664
それで、大きな鳥が羽ばたくのが見えます。

327
00:28:52,831 --> 00:28:57,292
そして小鳥が巣に止まるのが見えます
そして卵を3個産みます。

328
00:28:57,469 --> 00:29:00,337
だから私は降ります
卵が孵化したものを見るために。

329
00:29:00,706 --> 00:29:04,165
あなたでよかったです。そうかもしれない
他の仲間の何人か。

330
00:29:04,343 --> 00:29:08,644
はい、見知らぬ人がたくさんいます
今この辺で。

331
00:29:08,814 --> 00:29:11,477
あなたは私を怖がらせてしまいました、
そうやって私たちに襲いかかってくる。

332
00:29:11,650 --> 00:29:12,982
[ため息]

333
00:29:13,151 --> 00:29:15,211
こうして私は4人目の妻を亡くしました。

334
00:29:15,921 --> 00:29:19,551
ホースさん、私たちは長い道のりを歩んできました
あなたを見つけるために。

335
00:29:19,925 --> 00:29:22,520
今、あなたは見つけました。それで？

336
00:29:22,694 --> 00:29:23,855
ここで話しても安全ですか?

337
00:29:24,029 --> 00:29:27,693
安全な場所はありませんが、話してください。

338
00:29:28,467 --> 00:29:30,527
グレゴリー・レイヴンを覚えていますか？

339
00:29:32,304 --> 00:29:33,328
彼は私の友人でした。

340
00:29:34,606 --> 00:29:37,667
そして彼を殺した男たちは、
彼らはどこから来たのですか？

341
00:29:46,551 --> 00:29:50,352
ナスンジ。そこにある山。

342
00:29:51,189 --> 00:29:52,589
見知らぬ人たち、あなたは言いました。

343
00:29:54,426 --> 00:29:58,193
彼らが何をしているか知っていますか？

344
00:29:58,363 --> 00:30:02,198
彼らはフランスやスペインから来ています。
ドイツから、さまざまな場所から。

345
00:30:03,168 --> 00:30:06,866
しかし、彼らが何をしているのか、それは私にはわかりません。

346
00:30:07,339 --> 00:30:10,138
グレゴリー・レイブンは私にこう言った
彼はある男を見つけてしまった…

347
00:30:10,309 --> 00:30:13,711
...誰が戻ってきたのか
ナスンジの洞窟から。

348
00:30:13,879 --> 00:30:17,441
彼は恐怖に満ちて戻ってきた
彼は話すことができなかった。

349
00:30:17,649 --> 00:30:20,278
レイブンは私にそこへ案内してくれるように頼んだ。

350
00:30:20,719 --> 00:30:23,621
それで私たちは夜、静かに行きました。

351
00:30:24,189 --> 00:30:28,024
でも方法が見つからなかった
警備員を通り過ぎて。

352
00:30:29,594 --> 00:30:36,228
地面には白いガスが溜まっていた
洞窟の前の窪地。

353
00:30:36,401 --> 00:30:39,166
レイヴンは私の腕を掴んで「逃げろ」と言った。

354
00:30:39,338 --> 00:30:43,503
それともその男に何が起こったのか
彼は、それが私たちにも起こることを発見したのです。

355
00:30:45,644 --> 00:30:47,943
それで、恥ずかしいことに...

356
00:30:48,814 --> 00:30:50,077
…走った。

357
00:30:52,317 --> 00:30:54,149
いつか...

358
00:30:55,287 --> 00:30:58,621
...戻って見てみる
あの悪人たちが私の山で何をしているのか。

359
00:30:58,790 --> 00:31:02,249
今がチャンスです。
私たちをそこへ案内してくれませんか？

360
00:31:04,096 --> 00:31:05,826
私たち二人だけで。

361
00:31:05,997 --> 00:31:07,863
マリオンは私たちが戻ってくるまでここにいてもいいよ。

362
00:31:08,033 --> 00:31:11,470
- それで、戻ってこなかったら？
- 私達はします。

363
00:31:11,903 --> 00:31:14,498
彼らは私の父を殺した男たちです。

364
00:31:16,141 --> 00:31:18,372
彼女は勇敢な女の子です。好きです。

365
00:31:18,543 --> 00:31:22,275
- 大変な登りになるでしょう。
- 私のセックスで誤解しないでください、ミスター・ソロ。

366
00:31:24,216 --> 00:31:27,015
そうならないように一生懸命努力しています。

367
00:31:30,155 --> 00:31:31,851
行ってもいいですか？

368
00:31:34,493 --> 00:31:36,189
今。

369
00:31:36,995 --> 00:31:38,190
[ヤギの鳴き声]

370
00:32:00,051 --> 00:32:03,579
言いましたね。安全な場所はどこにもありません。

371
00:32:04,356 --> 00:32:06,587
もう行ったほうがいいよ。

372
00:32:30,782 --> 00:32:34,344
良い？
私たちの山は気に入っていますか？

373
00:32:34,519 --> 00:32:37,045
いくら - ？あとどれくらい？

374
00:32:37,222 --> 00:32:40,283
ああ、4、5時間くらいかな。

375
00:32:40,459 --> 00:32:45,557
- 体調が整ってきていると感じました。
- 毎日少しずつ何かを学びます。

376
00:32:46,498 --> 00:32:48,194
さあ行こう。

377
00:33:01,913 --> 00:33:03,905
[荒い呼吸]

378
00:33:06,785 --> 00:33:09,152
もう二度と普通に呼吸することはできないでしょう。

379
00:33:09,321 --> 00:33:11,790
深呼吸してください。ゆっくり。

380
00:33:11,957 --> 00:33:15,291
そしてリラックスしてください。ほんの少ししか時間がありません
ナポレオンとホーが戻ってくる前に…

381
00:33:15,460 --> 00:33:17,452
...前方のエリアを偵察することから。

382
00:33:17,629 --> 00:33:19,120
それからまた登ります。

383
00:33:20,465 --> 00:33:25,665
一緒にいるといつもそう思うのですが、
あなたはいつも手に銃を持っています。

384
00:33:25,837 --> 00:33:28,102
あなたと一緒にいると決して快適に感じることはありませんが、
イリヤ。

385
00:33:28,273 --> 00:33:31,903
私を無視することを学ばなければなりません。
私が背景の一部であるふりをします。

386
00:33:32,077 --> 00:33:34,137
単なる岩か木です。

387
00:33:35,347 --> 00:33:36,906
よし。

388
00:33:38,783 --> 00:33:39,944
あなたは岩です。

389
00:34:12,684 --> 00:34:13,845
ナスンジ。

390
00:34:14,586 --> 00:34:17,784
洞窟はその峠を通っています
そして橋を渡ったところにありますね？

391
00:34:27,332 --> 00:34:29,597
ある気がする
彼らはまだ誰かを待っています。

392
00:34:29,768 --> 00:34:32,203
それなら彼らを失望させないようにしましょう。

393
00:34:35,907 --> 00:34:38,342
いつでも、私のそばに。

394
00:34:57,796 --> 00:35:01,631
よし、下に進んでください。目の届かないところに保管し、
一番下でお会いしましょう。

395
00:35:33,031 --> 00:35:36,399
カルロ: 何かを拾ったよ、
カラディアンさん。ユニット6。

396
00:35:39,738 --> 00:35:43,231
ユニット 6、何を持っているか見てみましょう。

397
00:35:46,711 --> 00:35:48,475
すべてのセクションで、カメラを起動してください。

398
00:35:51,583 --> 00:35:54,280
カラディアン：そこにいるよ。
パターンナー: 私は盲目ではありません。

399
00:36:04,629 --> 00:36:06,029
ふーむ。

400
00:36:08,266 --> 00:36:10,929
以前に彼女の世話をするべきだった。

401
00:36:11,236 --> 00:36:15,264
今、彼女は頭痛を抱えて戻ってきました...

402
00:36:16,074 --> 00:36:17,736
...私たちにとっては。

403
00:36:17,909 --> 00:36:21,243
さて、それらをオフにします。取りに行ってください。

404
00:36:25,083 --> 00:36:27,951
- 女性です。せめて――できないだろうか？
- いいえ。

405
00:36:28,119 --> 00:36:30,088
リーダー:
彼らの武装を解除してください。

406
00:36:31,589 --> 00:36:33,251
これを着てください、必要になります。

407
00:36:33,425 --> 00:36:36,122
あの橋は決して渡れないだろう
それらなしで。

408
00:36:36,561 --> 00:36:39,156
さあ、移動してください。

409
00:36:54,412 --> 00:36:56,404
[ドスン]

410
00:37:14,866 --> 00:37:17,267
リーダー:
よし、もう脱いでいいよ。

411
00:37:17,435 --> 00:37:20,769
さて、先に進んでください。さあ、移動してください。

412
00:37:31,216 --> 00:37:33,742
リーダー:
マスクを机の上に置きます。

413
00:37:37,455 --> 00:37:39,617
よし、行きましょう。

414
00:37:48,600 --> 00:37:52,901
右に曲がります。さあ、さあ。

415
00:38:01,446 --> 00:38:04,507
[男性たちのうめき声]

416
00:38:11,756 --> 00:38:14,191
女の子を連れて逃げてください。

417
00:38:26,805 --> 00:38:28,797
[警報音]

418
00:38:32,010 --> 00:38:33,000
イリヤ：
さあ。

419
00:38:33,178 --> 00:38:34,237
[銃声]

420
00:38:34,412 --> 00:38:37,314
いいえ、いいえ。ホルス！

421
00:38:56,968 --> 00:38:59,597
その犬を連れ出して埋めてください。

422
00:39:01,906 --> 00:39:06,674
次回はあなたです。
彼らを司令室に連れて行ってください。

423
00:39:08,112 --> 00:39:11,105
さあ、急いで。
それらの箱をここに入れてください。

424
00:39:49,554 --> 00:39:51,546
[ラジオがうるさい]

425
00:39:59,197 --> 00:40:00,392
ジェルベーズ:
どうぞ。

426
00:40:00,565 --> 00:40:04,093
彼らはおとり飛行機で私たちを騙した
しかし、私たちは谷で彼らを止めました。

427
00:40:04,269 --> 00:40:06,534
女の子と男二人。
そのうちの一人を殺さなければならなかった。

428
00:40:06,704 --> 00:40:09,902
良い。誰が送ったかを調べる
そして彼らはどれだけ知っているか。

429
00:40:10,074 --> 00:40:13,533
両方にチオペンタールを使用してください。
それからそれらを取り除きます。

430
00:40:15,280 --> 00:40:18,079
- さあ行こう。
ジェルベーズ: 募集は終わりました。

431
00:40:18,249 --> 00:40:21,879
いつでも攻撃を進められる
準備はできています。ガソリンは足りていますか？

432
00:40:22,053 --> 00:40:24,454
すべての軍事倉庫が浸水するのに十分な量
国で。

433
00:40:24,622 --> 00:40:26,488
引き継ぎには5日間の猶予を与えます。

434
00:40:26,658 --> 00:40:29,992
今私たちが待っているのはただ一つ
新しいパイロットたちです。彼らはどこにいますか？

435
00:40:30,161 --> 00:40:32,062
彼らは向かっています。

436
00:40:32,463 --> 00:40:34,489
今はサインオフしています。

437
00:40:41,606 --> 00:40:45,805
これを一人でやればよかったのですが、
あなたと私だけ。

438
00:40:46,077 --> 00:40:49,946
彼らはもうすぐ終わりに近づくだろう
両方とも、その有用性について。

439
00:40:52,216 --> 00:40:53,206
- イリヤ？
- しー。

440
00:40:53,384 --> 00:40:57,185
- でも、私はそうなのです -
- お願いします。考えなければなりません。

441
00:40:57,355 --> 00:40:59,085
これを何とか抜け出す方法が必要です。

442
00:40:59,257 --> 00:41:03,957
- でも、そんなことないから、ちょっと話してもいいんじゃない？
- 今じゃない。私がここにいないふりをしてください。

443
00:41:04,128 --> 00:41:05,391
壁の一部。

444
00:41:06,564 --> 00:41:11,264
それがあなたです。よし。
自分も壁の一部だと思ってください。

445
00:41:11,436 --> 00:41:14,031
あるいはランプ、椅子、木、岩。

446
00:41:15,440 --> 00:41:16,738
でも、一度だけ…

447
00:41:16,908 --> 00:41:19,537
...一度だけ、ふりをしてみませんか？
あなたは人間ですか？

448
00:41:31,723 --> 00:41:36,991
それからしばらくの間、
私が人間であるふりをしましょう。

449
00:42:01,719 --> 00:42:03,278
[マリオンのため息]

450
00:42:09,660 --> 00:42:11,652
[うめき声]

451
00:42:32,250 --> 00:42:33,878
[マリオン・エールズ]

452
00:42:35,787 --> 00:42:38,279
[喘ぎ声]

453
00:43:04,315 --> 00:43:06,307
[荒い息をするマリオン]

454
00:43:41,886 --> 00:43:44,617
パターンナー:
元気な青年ですね。

455
00:43:48,493 --> 00:43:50,121
彼らをどうするつもりですか？

456
00:43:52,530 --> 00:43:54,396
一体何ですか――？

457
00:43:56,434 --> 00:43:58,335
[警報音]

458
00:43:58,503 --> 00:44:00,028
パターンナー:
さあ。

459
00:44:03,107 --> 00:44:05,099
[漠然と叫ぶパターン]

460
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
[静的なパチパチ音]

461
00:44:15,820 --> 00:44:17,812
[デバイスのビープ音]

462
00:44:25,062 --> 00:44:26,894
ドアを確認してください。

463
00:44:29,433 --> 00:44:31,925
導管。導管を確認してください。

464
00:44:32,303 --> 00:44:33,566
[静的なパチパチ音]

465
00:44:33,738 --> 00:44:36,731
[デバイスのビープ音]

466
00:44:39,310 --> 00:44:42,303
[デバイスのビープ音]

467
00:44:42,480 --> 00:44:45,075
[デバイスのビープ音]

468
00:44:46,017 --> 00:44:47,610
ソロ[ささやき]:
やあ。

469
00:44:55,059 --> 00:44:57,051
[うめき声]

470
00:45:31,195 --> 00:45:32,823
マリオン:
わかりました。

471
00:45:47,945 --> 00:45:49,937
[一人でうなり声]

472
00:46:03,427 --> 00:46:06,659
先生、導管火災はすべて消えました
しかし、すべての電力が失われています。

473
00:46:06,831 --> 00:46:08,299
すべてのポイントでガードを2倍にします。

474
00:46:08,466 --> 00:46:11,402
よし、男性諸君、行きましょう。さあ、男性諸君。
行きなさい、出て行きなさい。

475
00:46:18,576 --> 00:46:20,204
外を見る！

476
00:46:21,379 --> 00:46:23,780
ガスだよ！ガスだよ！

477
00:46:25,149 --> 00:46:26,708
ソロ:
クリヤキン。

478
00:46:28,919 --> 00:46:31,912
[パターンの泣き声]

479
00:46:43,534 --> 00:46:45,833
ソロ: 急いで、時限爆弾を置いてきたよ
弾薬室の中。

480
00:47:29,080 --> 00:47:33,415
彼らは本拠地を失い、
彼らの化学工場、彼らの科学者...

481
00:47:33,584 --> 00:47:37,885
...そしてそのガスの供給
100万トンの岩の下に埋まっています。はぁ。

482
00:47:39,123 --> 00:47:41,786
まあ、これで終わりのようですが、
そうじゃないでしょうか？

483
00:47:41,959 --> 00:47:46,226
醜い傷跡だけが残った。
そしていつか、それも覆されるでしょう。

484
00:47:46,397 --> 00:47:48,559
そしてあなた、ミス・レイブン。

485
00:47:48,833 --> 00:47:51,234
感謝したいことがたくさんあります。

486
00:47:51,535 --> 00:47:54,061
何かあれば
私があなたのためにできることは何でもあります...

487
00:47:54,238 --> 00:47:57,299
いつでも、どこでも。

488
00:47:57,475 --> 00:48:00,809
いいえ、私が今望むのはすべてです
私が感じる居心地の良い感覚は...

489
00:48:00,978 --> 00:48:04,574
...私が自分のソファで丸くなっているとき、
私が好きな種類の音楽を聴いています。

490
00:48:04,749 --> 00:48:06,047
さようなら、ウェイバリーさん。

491
00:48:06,217 --> 00:48:09,915
そうですね、音楽の種類は
あなたの人々のプレイは私の神経を圧迫します。

492
00:48:11,489 --> 00:48:13,754
- 家まで送ってあげるよ。
- その必要はありません。

493
00:48:13,924 --> 00:48:17,053
歩きます。
散歩するには気持ちの良い午後です。

494
00:48:19,230 --> 00:48:21,825
そうですね、言うべきだと思います
よかったです。

495
00:48:21,999 --> 00:48:25,231
そうですね、言うべきだと思います
いつかまた会えるといいですね。

496
00:48:25,403 --> 00:48:28,396
間違いなくそうします。
必要とされたら、どこにいますか？

497
00:48:28,572 --> 00:48:30,700
私が必要とされている場所にいます。

498
00:48:39,850 --> 00:48:41,478
私たちの報告です、先生。

499
00:48:41,652 --> 00:48:44,144
彼女にとって可能な限り最善のこと。

500
00:48:44,388 --> 00:48:48,849
彼女には忘れなければならないことがたくさんあります。
私はイリヤに、すべてを忘れるのを手伝うように言いました。

501
00:48:49,960 --> 00:48:52,862
そうですね、先生、
非常に同情的な態度を示します。

502
00:48:53,030 --> 00:48:54,760
感謝していることを知っていただきたいです。

503
00:48:54,932 --> 00:48:58,266
さて、レイヴン先生はもう終わりですね。

504
00:48:58,803 --> 00:49:00,567
でも、ソロさん、あなたには違います。

505
00:49:02,640 --> 00:49:05,701
ジェルヴェーズ・ラヴェル？バファートンさん？

506
00:49:06,410 --> 00:49:07,844
正確に。

507
00:49:09,280 --> 00:49:11,181
あなたがそんなことを言うのが怖かった。

508
00:49:11,348 --> 00:49:13,783
- さて、今週末が終わったら --
- 夜。

509
00:49:13,951 --> 00:49:16,853
決めたら
彼らについてはどうすればいいですか...

510
00:49:18,122 --> 00:49:19,647
...教えてください。

511
00:49:19,824 --> 00:49:21,417
はい、先生。

512
00:50:27,191 --> 00:50:29,183
[英語SDH]

513
00:50:29,233 --> 00:50:33,783
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0